وقتی توی اتاق عمل هستید زمان متوقف میشه
روبروی تخت می ایستید
مریض رو بررسی می کنید
...چاقو رو بر می دارید
.داداش بزرگه
.و بعدش وارد یه حباب می شید
فقط تو و جراحیت هستی و چیز دیگه ای مهم نیست
نه زمان،نه درد و نه خستگی
.هیچ چیز
هی
الان عمل کورپکتومیم رو تموم کردم از دستش دادم؟
نه
واو
خیلی سریع بود؟- چی سریع بود؟-
با یه بنگاه املاک قرار گذاشتم
که خونه روبفروشند
و انگار یه پیشنهاد دارم
داری خونه رو می فروشی؟
نه
نمی دونم،شاید
چرا مردم همش فکر می کنند باید عروق خودشون رو بکشند؟ (منظورش چاقی و گرفتن رگ هاست)
هنوز رسیدن؟
از دستش دادم؟ بگو از دستش ندادم؟
من تقریبا فراموش کرده بودم
نمی تونم صبر کنم تا اون
.عرق رو روی صورت های ترسیدشون ببینم
از دستش دادم؟
نه- نه-
...می خوام یه چیز داغون ببینم خیلی داغون
.اونقدرم که فکر می کنی باحال نیست
داره اتفاق می افته
.بچه جوجه ها و بچه اردک ها اینجاند
این توی زندگی واقعی هم اتفاق می افته
وقتی یه چیز بزرگ اتفاق می افته یه چیز غم انگیز
خشکتون می زنه
...بر می گردید به حباب خوشحالیتون
درک- درک-
درسته،مردیت- مردیت-
...برای جیزی که بنظر یه لحظست
تا اینکه نگاه کنید
...و یهویی می فهمید
یه سال جدید دیگست
امروز هر کدوم شما با امید اینجا اومدید
وارد یه بازی شدید
یه ماه پیش شما توی مدرسه ی پزشکی بودید
و توسط دکترها بهتون تدریس می شد
امروز شماها دکتر هستید
پنج سالی رو که اینجا به عنوان رزیدنت جراحی می گذرونید
بهترین و بدترین روز های زندگیتونه
...اون ها
تو سوال داری؟
بله،چرا؟
.تو دستت رو بالا بردی- نه ببخشید-
می خوام بدونم چرا
بهترین و بدترین روز های زندگیمونه؟
داشتم به اونجا می رسیدم
ببخشید
کجا بودم؟ اهان
تا سرحد توانتون بهتون فشار وارد میشه
اطرافتون رو نگاه کنید
به رقابتتون سلام کنید
هشت تای شما می رید سراغ یه کار اسون تر
پنج تای شما زیر فشار ها نابود می شید
از دوتای شما درخواست میشه که برید
این خط شروعتونه
این میدان مسابقتونه
...این که چقدر خوب بازی کنید
.به خودتون بستگی داره
.احمق بنظر می رسند- .مثل بچه ها بنظر می رسند-
ما انقدر جوون بودیم؟
.اونا خیلی راحت بنظر میاند- و احمق-
و مثل توله سگ ها مشتاق بنظر میاند
نه مثل توله سگ ها
جوجه ها و اردک ها- جوجه ها و اردک ها-
از کی شروع کردیم اینطوری صداشون کنیم؟
تو برای یه سال رفته بودی
اون ها توی تمایلاتشون غرق می شند
و مریض رو هم با خودشون همراه می کنند
خدا به هممون کمک کنه
خوب بنظر میاند
خیلی خوب
بعضی هاشون
منظورم اینه که از نظر جوجه و اردک بودنشون
من که خوب هاشون رو می گیرم درسته؟
تو مطمئن میشی که خوب هاش به من برسه؟
تو برام انتخاب می کنی
گوش بدید
ایشون دکتر ادوارد هستند
بعضی هاتون انقدر خوش شانس هستید که ایشون ناظرتون باشند
به حرف هاشون کاملا گوش بدید
ببینید،یادبگیرید
اون این قدرت رو داره که شما رو به یه جراح خوب تبدیل کنه
ممنون دکتر وبر
و در ضمن تبریک می گم قربان
دکتر وبر امروز بعد از ظهر ازدواج می کنند
تبریک می گم قربان
!هورا
ممنون
خب کی می خواد با دکتر ادوارد باشه؟
من برات انتخاب نکردم
خب،من سه تا قانون دارم
یک....به پرستار ها گوش بدید بهشون احترام بذارید
هر کاری گفتند انجام بدید
شاید فکر کنید بیشتر از پرستار ها می دونید
.اما نمی دونید
دو....الان همه ی زندگی تون به من بر می گرده
نه به خودتون یا دوست پسرتون
....یا اگه با خواهرتون دعوا دارید
.یا هر مشکلی که دارید
پس وقتی که روی من تمرکز کنید
داریم تلاش می کنیم تا خدای جراحی بشیم
اما وقتی روی شما تمرکز کنیم انگار داریم برای پمپ بنزین کار می کنیم
سه.....شکایت نداریم
اگه شکایتی بکنید دیگه توی تیم نیستید گرفتید؟
تو
قوانین رو تکرار کن
به پرستار ها گوش بدیم،شما رو بپرستیم شکایت کردیم هم می میریم
خوبه،بریم
هانت
هانت ریچارد تا کی می خواد رئیس بخش جراحی بمونه؟
چون من می خوام بخشم رو افزایش بدم
و اون یجور مانع برای تهیه ی بودجست
پس تو کی برمی گردی؟- من برنمی گردم-
.بخش به زودی یه رئیس جدید پیدا می کنه
واقعا؟ کی؟
چرا؟- اره، چرا؟-
چون من به اندازه ی کافی رئیس بودم
و الان زمان یکی دیگست
جکسون
!جکسون
تو الان غذا خوردی
داری چیکار می کنی؟
یکم می خوای؟
.عزیزم واقعا نیاز نیست اینجا باشی
من خوبم
من دارم حمایتت می کنم من ساقدوشتم
ایپریل گفتش که کار ساقدوش اینه که
عروس رو حمایت کنه .و مهمونی رو هم گرم نگه داره
.خب من دارم حمایتت می کنم دیگه
.و دارم مهمونی رو برات گرم نگه می دارم
....و مردیت هم گفتش که ساقدوش
اگه خواستی فراریت می ده
اگه یه موقع خواستی فرار کنی
من اینجا هستم
.اماده ی رفتن .فقط یه ندا بهم بده
تا ساعت چهار می تونیم برسیم لس انجلس
.فکر می کردم موقع اومدن ایپریل هم باهات میاد
همه چیز رو به راهه؟ (عجب خارسوییه)
اره خوبه
خب
می دونم سخته
زنی که از جنگ برگشته
همون دختری نیست که رفته
ایپریل عوض شده
اگه مشکلی پیش بیاد قابل درکه
جکسون
اون ریچارده؟
بهم بگو اون اینجاست .بهم بگو بالاخره اومد
.بهش گفتم امروز نره بیمارستان
....الان برنامه رو قطع می کنیم
.تا این خبر مهم رو بهتون برسونیم.... .ریچارد نیست-
از استودیوی خودمون در سیاتل
چی شده؟
.این تصاویر الان به دستمون رسیدند
می دونی چند نفراند؟
هنوز حتی نمی دونیم چه اتفاقی افتاده اما مشکل بزرگیه
فکر نکنم سر موقع به عروسی برسیم
تو جراحیش رو وسط خیابون انجام دادی؟- خب،مجبور بودم-
.تا نزدیک ترین مرکز پزشکی 240 کیلومتر فاصله بود
کسی می دونه چه اتفاقی افتاده؟- حتی یه ذره هم نمی دونم-
پس اونجا هر روز 24 ساعته فقط هیجان بود و ادرنالین؟
چی هر روز هفته 24 ساعته توش ادرنالین بود؟- بیابون رو میگه،نه-
خیلی زود حساسیت می گرفتی
اگه علاقه مند باشی دو هفته ی دیگه هم یه گروه دیگه می ره
.تو توی یه چادر زندگی نمی کنی
.من توی یه ماشین بزرگ شدم- .که در داشت-
باید جفتمون بریم
.من که قطعا توی یه چادر زندگی نمی کنم
اومدند
چی داریم؟
زن-شصت ساله همراه با شکستگی
خون زیادی رو توی حادثه از دست داده
.فقط برای 28 دقیقه روش ماساژ قلبی انجام دادیم ( احیای قلبی)
.مرد 49 ساله در حین مسیر هم بهش وی فیب وصل کردیم ( دستگاهی جهت تنظیم ضربان)
سه بار هم شوک داشته
دوبار هم بهش اپی و مسکن تزریق شده
چهار تا امبولانس دیگه هم دارند میاند
اون ها هم غیر مرده چیز دیگه ای ندارند
چه خبره؟
چرا مریض ها رو پیاده نمی کنید؟
چون اونا امبولانس نیستند .اونا یه سری نعش کش کوفتی اند
.همه ی مریض ها مردند
اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟
amirhossein32 ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in انجمن ناین مووی
يه تونل تو ساعت شلوغي فرو ریخته
ورودی شمالیش کاملا بسته شده
بيست تا ماشين اون تو گير کردن
ميدوني چند تا قرباني داريم؟
اونها دارن سعي ميکنن هر چقدر که بتونند سريعتر مردم رو بيرون بيارن
اما الان، ما بايد منتظر باشيم
براي اونهايي که پيدا شدند و يه اميدي بهشون هست
چند نفر مردند؟
13 نفر تلفات تا الان
خدایا
داریم میایم، يه زنده اينجا داريم
راهو باز کنید
اسکات هنری-17 ساله
يه چيزي وارد شکمش شده
قبل اینکه ما برسیم درش اورده بود
اونو ببريد تخت ترامای یک و کرو رو پيج کنيد
من ميدونم که همه ميخوايد کمک کنيد اما برگرديد
اجازه بدید کارشون رو انجام بدند
دکتر کرو به اورژانس
ما يه زنده داريم ،پس ميتونه بيشترم باشه
من نميخوام تو ذوقت بزنم
ممکنه بيشترم باشه
سه تا ديگه رو در آوردن و تعداد بيشتري هم پشتشون هستن
نمی دونند چند تا
ولی تا جایی که بتونند میارندشون
اماده باشید چون افراد زنده دارند میان
و می خوایم که اون ها زنده بمونند
کنار هر تخت تراما یه سینی جراحی می خوام
و خون او منفي آماده کنيد
همیشه بیشتر هستند
می دونم ببین من متاسفم
من داشتم ميومدم هتل ولي تو طبقه اورژانس گير افتادم
....مشکل بزرگیه
من نيومدم اينجا که ببرمت بيرون
من اينجام که کمک کنم
دنبال يه لباس ميگردم
...این
این دلیل 534 رمین هستش که چرا
که من و تو رو براي هم ساختن
جراحي سکسیه عزيزم
اره- سکسیه-
اره البته که اینطوره
...و امشب، تو شب عروسیمون
خب؟
دکتر وبر من بهت نشون ميدم که یه جراحی صبحگاهی
.چقدر منو سکسی می کنه
اره
.مردم دارند میمرند
تو برای ساقدوش بودن خیلی سخت گیری
نگران نباش از ساقدوش بودن اخراجت نکردم
.خوبه چون تا حالا ساقدوش کسی نبودم
ميدوني که اونها به زودي رئيس جديد رو انتخاب ميکنن
.من تو رو پیشنهاد می کنم
.مگه اینکه نخوای
نه ... من فقط يه بار ديگه هم اين رو ازت شنيده بودم
درمورد جايگاه هيات مديره
اما بعد فهميدم که اون رو به الکس کرو دادين
تو مثل رئيسي ميموني که اشک گرگ رو درمياره
کي الان تو هيات مديرست، تو يا کرو؟
بدويد جوجه ها بدويد
زن 34 ساله حامله
مدت زيادي زير فشار چرخ بود و بيرونش آورديم
اسمش جوان پالسون هست
اون 40 هفته باردار هست و جنين تکون ميخوره
فشار 10 روی 6
اون از درد تو چند قسمت گردن شکايت داره
.و يه شکستگي واضح تو بازوي راستش داره- و شما کی باشین؟
اندرو ... ببخشيد
من داشتم ميرفتم سر کار و آوار رو ديدم
وايسادم کمک کنم
ما بايد برگرديم بايد برگرديم
ممنون آقا، از اينجا به بعد با ماست
من دکتر هستم، در واقع جراحم
پنج دقيقه اس که انقباض داره
شوهرش هنوز تو ماشين مونده- زايمان رو پيج کنيد-
بايد کيت رو بیرون بیارید
خواهش ميکنم برگرديد و بیاریدش بیرون
نگران نباش، باشه، جوان؟
فقط الان رو سلامت خودت و
.بچه ات تمرکز کن- خيلي خب، ممنون-
گروه امداد و نجات محلي بود
اونها يه قرباني دارن که نميتونن درش بيارن
می خواند که یه تیم بفرستیم
کي تو ليست چرخشي هست؟
ما پيرس، شپرد، کپنر و گری رو داريم
نه، گري هنوز برای اين کار آماده نيست قربان
من به جاي گری ميرم
و همه چی رو اينجا ول ميکنی؟
تلفات زيادن
گری
منو می خوای؟
ما ميخوايم يه تيم بفرستيم به محل
تو هم هستي. برو آماده شو
اون هنوز فکر ميکنه که سرپرسته
اون برای یه سالی نبوده
نميتوني به شرايط ويژه بفرستيش چون
یه اتفاق بد براش افتاده
تو نميتونی اون رو تحت فشار بذاری- به درک که نمی تونم-
مراقب باش
‏0ما دنبال دوستمون ميگرديم ‏-شما دکتر هستين؟
اينطوري ميگن
اسمش اسکاته، 17 سالشه
اون تو صندلي عقب بود
....وقتي که يه تيکه سيمان بزرگ افتاد پايين و
.اون واقعا داغون شده بود اونها بردنش تو آمبولانس
ما تازه رسیدیم اینجا ما حتی بچه ی سیاتل هم نیستیم
باشه خانواده هاتون کجاند؟
برگشتن خونه .. توی ميزولا
اونها با ما نبودن
والدينمون اجازه دادن اين کار رو بکنيم .. زياد تو دردسر نميوفتيم
...ما- .احمق بودیم-
ما الان باید به مقصدمون رسیده بوده باشیم
ويلسون
ما به کمک بيشتر براي اون بچه تو تخت شماره يک داريم
اون در مورد اسکات حرف ميزد؟- اون که نمیمیره ،درسته؟-
اون اسکاته؟
وی-فیب
یه واحد اپی تزریق کن و پدال ها رو شارژکن
ويلسون .. بيا تو و کمک کن
کنترل جنين روشن شد و فشار داره- و ما بايد ببريمش اتاق عمل-
که گردن و سرش رو بررسي کنيم
انجامش می دم- الان انجامش می دم-
بچه ام. بچه ام خوبه؟
بچه خوب به نظر مياد جوان، قلبش مثل ساعت ميزنه
دکتر ادوارد، اين درسته
که جنين ميتونه خودش رو وفق بده
اگه بيمار تحت فشار باشه؟
به جنين داره فشار مياد؟
...ببخشيد، منظورتون- بیرون-
الان وقت سئوال پرسيدن نيست
همتون بريد تو راديولوژی
اونجا رو ببينيد اگه نيازی بود صداتون ميکنم
رادیولوژی کجاست- الان برید-
انقباض از امروز صبح شروع شد
دکتر گفت ميتونيم بمونيم
اما من ميخواستم برم
من کيت رو بردم تو اون تونل احمقانه
اون ميخواست از رو پل بره
اما من گفتم تونل سريعتره
من هميشه به اون ميگم چي کار کنه
چند وقته شما ازدواج کرديد، جوان؟
ما ازدواج نکرديم
ما هم رو نه ماه و سه روز پيش ديديم
من خيلي کم ميشناسمش
ديوونگيه ... که کسي رو پيدا کنی
که تو اولين ملاقات حاملت کنه
ما ميخواستيم هفته ديگه ازدواج کنيم
خواهش ميکنم بهم بگيد
که ما هفته ديگه ازدواج ميکنيم
شما جراح هاي گری اسلون هستيد؟
بله. بيمار کجاست؟
اسمش چیه؟
کیت
گاردنر
ما یکی دیگه پیدا کردیم هنوز زندست
ماشین به وسیله ی اوار داغون شده
....ما همسرش رو بيرون آورديم، اما
خدای من- اون توئه؟-
زندست؟- به سختی-
هی کیت اسم من مردیته
ما از اینجا میاریمت بیرون باشه؟
عالی میشه
چطور شروع کنیم؟
فقط انجامش می دیم
من باند بیشتری می خوام
الان ميارم دکتر. بفرماييد
کيت، ميتوني با چشمات نور رو دنبال کني؟
نامزدم، جوان، اون با من بود
حالش خوبه؟
ما ديديم که رسيده به بيمارستان
زندست
خوبه
اون اونجا بوده. زندس
من چند تا بسته ميخوام
ميدوني .. ما داريم بچه دار ميشيم؟
کيت، ما داريم سعي ميکنيم به صداي نفسهات گوش بديم
لطفا حرف نزن
اينجا سخته صدای نفسش رو بشنوم
ریه هاش می تونند اسیب دیده باشند
شکمش چطوره؟
از جايي که ميتونم ببينم،خون زيادي هست
کیت فقط می خوام یه چکت بکنم،باشه؟
از دو جا سوراخ شده
خيلي بده، نه؟
خيلي بده
اما من بدترش رو هم ديدم
يه متخصص ريه براي تخت دو خبر کنيد
يه کريت ديگه براي تخت هشت بگير
ممنون- دکتر هانت-
بله؟- .من اندرو دلوکا هستم-
درسته، شما اون زن باردار رو آورديد
بله، من بايد برگه اي چيزي پر کنم ؟
ميتوني بعدا انجامش بدی
اگه مشکلي نداري بيا به کمک کردن ادامه بده
البته
خدايا، يکي ديگه- ا-وکي. به نفس کشيدنت ادامه بده. آروم و خوب
ادوارد، خيلي خوب مچ دستش رو درست کردي
در واقع دکتر دکولا تو محل حادثه اين کار رو کرده
دکتر کی؟- سلام،من ،دکتر دلوکا-
اون توی صحنه بوده- احتمالا جون سالم به در بردم-
در واقع اون کراوات منه- اين کراوات شماست. ببخشيد-
مشکلي نيست. به هر حال يکي از کراواتهاي مورد علاقه ام بود
اوه خدا- خب رحمش سه سانتی متر باز شده-
ببين، اون يه شکستگي تو مهره 5 و 6 داره
مهره 5 و 6 چيه؟
جوان، شکستگي تو
توي يه استخوان گردنه، ولي الان ثابته
بعد از زايمان برات درستش ميکنيم، باشه؟
گردن بندش رو نگه داره تا آزمايشاتش بياد
بعد ميبريمش بالا براي وضع حمل
و بعد شکستگي رو ترميم ميکنيم- فهميدم-
بگو وقتی رحمش باز تر شد خبرم کنند
باشه؟- چشم-
براي کمکت خيلي ممنون
باعث افتخاره
انقدر سریع داره خون از دست میده که نمی تونیم با اون سرعت بهش تزریق کنیم
ما بايد ببريمش بالا
ما بايد سينه اش رو باز کنيم. دستکش بده
سينه اش رو بشکافي و بعدش چي؟
ممکن نيست به اندازه کافی وقت بخريم
که ببریش برای اتاق عمل و جراحاتش رو خوب کنی
پس زمان رو نگه می داریم
چطوری؟- می بریمش توی بای پس،همه ی خونش رو می کشیم-
و جاش رو با سالين سرد پر ميکنيم و بعد جراحي ميکنيم
می تونی این کار رو بکنی؟
نه، نميتونه. خيلي ريسک بالايي داره
ما بهش جان موقت ميديم
از داخل سردش ميکنيم
مغزش، قلبش و اعضاي ديگه اش
يکي دو ساعتي براي ما وقت ميخرن...- هانت-
چاقوی شماره ده
اون بیرون چه خبره؟
خیلی بیشتر از اونی که بتونیم درمان کنیم میاند
اره
....گوش کن، کاترين
متنفرم که اینو بگم
.... می دونی در شرایطی
فکر ميکني ما بايد عروسي رو عقب بندازيم؟
من اين کار رو کردم
دستيارم داره مهمونها رو مطلع ميکنه
مطمئنی که برات مهم نيست؟
البته که مهمه
اما ما هر دو ميدونيم که کجا بهمون نياز هست
رئيس .. ما بهتون نياز داريم
نميتوني فقط بگي
جان بخشيدن يه چيز واقعي هست
این تخیلیه
به اين ميگن عمليات احيا و نجات اورژانسی
سالهاست که داره در اين مورد توی تراما بحث میشه
اين راهي هست براي بيماري که نميتونی به اتاق عمل ببريش
اره یه راه خطرناک و غیر مسئولانه
براي اينکه راه بهتري هست که اون رو منقل کنيم و سريع ببريمش بالا
چطور اين کار رو ميکنی؟
خب، ما به دريچه آئورت کانال ميزنيم .همه خونش رو می کشیم
سالين سرد وارد ميکنيم
دماي بدنش به 50 درجه
می ذاریش توی خواب زمستانی؟
ميخواي به جاي خونش آب سرد وارد کنيم
تو ميخواي با اون چي کار کني؟
از اينجا ببرش بيرون- پس تو هايپوترميا رو القا ميکنی-
صبر کن. ما يه بچه هوشيار رو به کشتن نميديم
کاری که موقع آبجو خوردن سرش بحث کردين رو با يه آدم واقعي انجام ميدی
اون بچه به هرحال ميميره
حداقل اين راه ميتونه اون رو برگردونه من ميگم انجامش بدیم
نه، اين راه خيلي آزمايشي هست
و ما به پيرس نياز داريم و اونم سر صحنه هست
اين جراحي قلب نيست
اگه نتونی دوباره قلبش رو به حرکت دربياری
اگه بعد از باي پس برنگشت چي کار ميکني؟
بعدش چی؟
براي همين هم همينطوري کاري نميکنيم
اين همينطوري نيست. اين روش ثابت شده هست- روي يه بچه-
بيمار نوجوون هست و ما رضايت نامه نداريم
تا والدينش رو هم پيدا کني، خيلي طول ميکشه
من با جکسون موافقم
جواب نه هستش هانت
ما داريم با اين بحث وقت تلف ميکنيم
اوکي ما فقط دو تا پزشک ميخوايم که رضايت بدن. کرو؟
واقعا؟ اینطوری ميخوای بازی کني؟
هستم
وبر؟
رئیس؟
انجامش بدید
یه کانول بهم بدید
امروز خيلي ادم مرده
ما اين بچه رو به ليست مرده ها اضافه نميکنيم
راه تنفسيش چطوره؟- تنفسش خوبه-
قطعا تو سمت چپ قفسه ی سینه خونريزي داره
مرديت، ميتوني بسته رو ببري داخل؟- دار سعي ميکنم-
من نميتونم از اين زاوايه بهش برسم
من پد ترامای بيشتري ميخوام
و پليمر هم مي خوام لطفا
چي شده؟
وقتي داشتم یه قسمتی رو چک ميکردم و فشارش دادم
از شکمش خون اومد
يه آهن رفته توش
اما اين نبايد مال خيلي وقت باشه
اون سریعا به جراحی نیاز داره
اگه اول خونريزي رو متوقف کنيم
من باید یه لوله ی قفسه ی سینه براش بذارم
می تونی؟
نه،شاید
ما بايد اون رو از اينجا بيرون بياريم
از اون طرف ماشين بری چی؟
می تونم اون يکی دستت باشم
اره
واقعا فکر ميکنی که ميتونی من رو از اینجا دربياری؟
.....مجبورم. تو خودت گفتی
داری بچه دار ميشی
بچه داری؟
سه تا دارم
واي، سه تا . يکيش هم ترسناکه
ما عقبکی ميريم، ميدونی؟
يکی ... يکی رو ميبينی، عاشقش ميشی
ازدواج ميکنی، بچه دار ميشی
بزرگتر میشه،مگه نه؟
من و جوان، ما .. ما اولش اين راه بزرگ رو رفتيم
يهو گفت از ديدنت خوشحال شدم، ما داريم بچه دار ميشيم
ما هنوز داشتيم هم رو ميشناختيم
چيزهاي کوچيک رو ياد ميگرفتيم
چیز های خوب
اون .. با جوراب ميخوابه
ما .. ما دوست داريم تنيس تماشا کنيم
گوشی رو بهم بده
ولی بازی نمی کنیم
اون اهنگ تکنو دوست داره
ما ممکنه يه مشکلاتی با هم داشته باشيم
....اما ما يه خوشی بزرگ داريم، يه بچه تو راه داريم
...من واقعا
من واقعا همه چيزهای کوچيک اون رو دوست دارم
مثل اين ميمونه که اون مال منه
منم مال اونم
من بايد اينها رو بهش بگم
درسته؟
...من باید
!هی
اروم- ببخشید-
توی دهنت چیه؟
یه شیرینی پنیری
با پروسکيوتو
!پنیر؟ پنیر
اینجا بيمارهايي هستن که تکه هاي سيمان روشون افتاده
وقتي صبح داشتند تو مسيرشون ميرفتن
اما بفرمایید یکم پنیر بخورید
اونم وقتی که داری تست های آزمايشگاه رو ميبری
خيلی زشته
تو چه مرگت شده؟
اینو از کجا گرفتي؟
این عالیه ....چی
اینو امتحان کردی؟
اره این سبزیجاته
هی
من شنيدم کاترين آوری تمام اين غذاها رو از مراسم عروسی آورده
فرستاده اينجا، ميدونی، براي همين، من دو دقيقه وقت داشتم
چند تا تيکه فکر ميکني تو دو دقيقه ميشه خورد؟
اين پستو هست؟
فکر ميکني که اين به کاترين کمک ميکنه که رئيس جديد بشه؟
يعنی، چرا هانت اين کار رو نميکنه؟
....نمی دونم
خدايا، اين ما رو از مصيبت بزرگي نجات داد
دوازده صفحه رزومه و تماسها
.....و یه ادم مودب
کی ميخواد رئيس بشه؟ تو؟
من....خب
داری سوال می پرسی؟
هانت بايد اين کار رو بکنه، نه؟
اه
اون کيکها خيلی خوبند
خب بله
من دوست دارم رئیس باشم
می دونم
والدين اسکات رو پيدا کرديد؟
هنوز نه
ما پيغام گذاشتيم. داريم سعی ميکنيم
يعنی، اونها بايد بدونن که شما داريد پسرشون رو ميکشيد
ببخشيد، چي؟- بله-
ما چند تا سئوال داريم- از تحقيقاتمون، فکر مي کنيم اين برنامه جراحی-
تمرین نشدست و ازمایشیه
تحقیقاتتون؟- ....شما دارید سعی می کنید-
با معلق کردن حيات هايپوترميا رو تحريک کنيد
پس حرف های دکتر هانت رو شنیدید- این مثل قصه توی علم می مونه-
که هنوز داره تو کلينيک آزمايش ميشه
و هيچ مدرکی براي پيشنهاد
اين کار برای انسانها صادر نشده
از کجا اين تحقيقات رو گرفتيد؟
دکتر هانت، اين روش فقط روی خوکها موفقيت آميز بوده؟
وایسا چی؟
روی انسان موفقيت آميز نبوده؟
هنوز روی انسان امتحان نشده
اونها شروع به آزمايش کردن، اما هنوز نتيجه ای نگرفتن
هسته دما رو تا 55 پايين مياره
از کجا فهميدي؟- اون بچه ها. دوستاش-
تو گفتي که اين تکنيکها پيشرفته هستن
و مطالعاتش منتشر شده
مطالعات روي حيوانات به طور باورنکردنیی موفقيت آميز بوده
و باید از یه جایی شروع بشه
من ميتونم اسم سي تا سرباز رو بيارم که اين تکنيک نجاتشون داده
بعد تو ميخوای سعی کنی اون رو روی اين بچه مدرسه ای امتحان کنی
بدون موافقت نامه والدين؟
بهتره دعا کنی جواب بده
حتی اگه ما اون رو نجات بديم، ميتونه بخاطر مرگ مغزی بميره
دمای هسته تا 53 پايين اومد
الان دیگه مهم نیست
ما اين کار رو کرديم و تمومش ميکنيم
پس هر کي بخواد ميمونه و هر کي بخواد ميره بيرون- کرو درست ميگه
کسی که نميخواد قسمتی از اين کار باشه
بره به سلامت
من می مونم
دمای هسته شد 50 درجه
خوبه دیگه سرد شده
ما يک ساعت تا نود دقيقه وقت داريم
آماده ايم؟
تایمر رو روشن کن تیغ
من گفتم نه
می دونم چی گفتی
اگه چيزي توی اون اتاق عمل خوب پیش نره
تمام برنامه های جراحی هامون رو به خطر ميندازه
اين تنها اميد زنده موندن اين پسره
من احتياج ندارم تو از اين تکنيک ها دفاع کنی، ريچارد
ميخوام از دستورات پيروی کنی
دستورات؟
.من صاحب این بیمارستانم- من هم هستم-
اما من رئيس هم هستم. حرف منه
منظورت رئيس بخش داخلي هست
اون پسر شانسي نداشت. ما بهش شانس داديم
من در اين مورد حس بدي ندارم
حالا، باید من رو ببخشيد، من جراحی ديگه ای هم دارم
ما حتی درست نمی دونیم اعضای بدنش کجای ماشین اند
اگه از جک براي بيرون آوردنش استفاده کنيم
اگه اون رو تيکه پاره کنيم در عرض چند دقيقه از خونريزي ميميره
چطوره اول یه اسکن بگيريم؟ بعد ...سعي ميکنيم جداش کنيم
ما استريل نيستيم. بانک خون هم نداريم
اين يه کنترل محيط نيست- ميدونم، ميدونم، ميدونم-
ما ميتونيم يه بالون کاتير به سمت دریچه ی آئورت بفرستيم
ميتونه یکم برامون زمان بخره- اگه به بيمارستان نزديکتر بوديم-
ممکنه بود بشه، اما ما بيست و پنج دقيقه فاصله داريم
.دوم نمیاره- ...خب اگه-
اون يه بيمار با برچسب سياه هست، بچه ها (امیدی بهش نیست)
ما نميتونيم کار دیگه ای براش بکنیم
پس من حلش ميکنم
ما سقف رو مي بريم. ممکنه خوش شانس باشيم
.باید بری- ....نه،ما می تونیم بمونیم و کمک-
من ميمونم. شما بريد سراغ نجات پيدا کرده هايی که ميتونيد زنده نگهشون داريد
من هر کاری بتونم براش ميکنم
خب کیت
ما مي خوايم تو رو بيرون بياريم، باشه؟
البته
جوان، دکتر ادوارد خواستن که ما شما رو ببريم اتاق عمل
باشه؟
از پسش بر میایم
چون ما ميدونيم دقيقا کجاست
ميدونم اولين روزت هست و جو گير شدی
فکر می کردم امروز قراره یه سری چیز ببینیم یا ای وی رو شروع کنیم
اما اینجا اتفاق بزرگ بدی افتاده
من هيچ وقت اينهمه آدم له و پاره نديده بودم
کلی ادم مردن
دکترهای اين بيمارستان ساعتها هست که تو صحنه هستن
دارند سعی می کنند یه مرد رو نجات بدند
ساعتها. برامون مثل چندین روز می مونه
بیرون اوردنش؟ اون یارو رو؟
فکر نکنم
من شنيدم خيلي داغون شده
نميتونم نفس بکشم
پس اونجا ولش کردن؟
بالاخره پیداش کردم- نمی تونم نفس بکشم-
نميتونم نفس بکشم. درم بيار
از محافظ گردنه؟- باید درش بیارم-
باید اینو در بیارم- باشه-
شاید یکم بتونم ازادش کنم- باید بیام بیرون-
...باید این کار رو بکنی؟ من- اون ها کیت رو ول کردند-
اونا گذاشتند کیت بمیره
نه نکن
یه شوک توی بدنم رخ داد،چی شده؟
باید ستون فقراتش رو ثابت کنبم
کمکم کن جابه جايي رو کم کنم
من ثابت ميگيرمش و تو انبر رو اضافه کن
چی من؟- من دارمش تو انجامش بده-
اگه عجله کني، ممکنه بتونيم از فلج شدن نجاتش بديم
ولی من نمیتونم
من ميتونم سعي کنم. اما فکر نميکنم ايده خوبي باشه
...منظورت چيه؟ فقط اين رو- من نميدونم چطوري انجامش بدم
چرا؟- براي اينکه من فقط يه انترنم-
امروز روز اولمه. من ديرم شده بود
من داشتم ميرفتم، اون اوار تونل رو ديدم
چی؟
...پس تو
تو یه انترنی؟
...شاید اگه ما
.جواب نمی داد
اره
اون شانسی نداشت. اين کار درستی بود
چیه؟
من چیکار کردم؟- جوان می تونی انگشت پات رو برام تکون بدی-
من دیگه نمی تونم چیزی رو حس کنم
حتی انقباضم رو
چیکار کردی؟- من فلج شدم؟-
ما خيلي خيلي سعي مي کنيم که جلوش رو بگيريم اما باید اروم بمونی
من می تونم کاری بکنم؟
تو می تونی بری اونجا کنار اینترن ها بایستی اقای اینترن
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
اون مهره 5 و 6 گردنش جابه جا شده. من فشار رو کم کردم
.اوکي، بچه آروم شده. خيلي خب .من کيسه پنج پوندي اول رو برميدارم
چطوری جابجا شده؟- اون مشکل تنفسي داشت-
فکر کردم از محافظه
برو بیرون
باید این بچه رو بیارم بیرون
امادش کنید بریم اتاق عمل- همتون برید بیرون-
خب، اگه اين روش جواب داد اونها روی سربازها انجامش ميدادن؟
البته
ما باید بریم
ما بايد يه سال بريم و برنامه رو انجام بديم
ما تمام وقتمون رو داريم برای کارهای اينطوری صرف ميکنيم
عالی میشه
تو الان وسط دوران رزيدنتی هستی
خب، من يه سال تحقيق برميدارم. ميتونيم يه ماجراجويی داشته باشيم
دنبال ماجراجويي نباش
لعنتی
چیه؟- !کلیش اسیب دیده،لعنتی-
چقدر طول ميکشه تا درمان شه؟- نميدونم، حدود سی دقيقه
اونقدر وقت نداریم
خب اون می تونه بدون یدونه کلیه زنده بمونه درش بیارید
الان- اون دستگاه ابریشمی رو بده-
امروز تلفات زیادی بود
اونا ما رو توی بیمارستان نیاز داشتند
ميدونم، اما شايد هنوز چيزی بود
... که ما بتونيم- ما هرکاري تونستيم کرديم-
چرا شک داری؟
....من فقط می گم شاید
من می خواستم یه اسکن رو امتحان کنم
خدای من،میشه در مورد اون اسکن
احمقانه خفه شی؟ نکته این نیست
نکته اینه که شاید باید می موندیم
شاید همه ی چیزی رو که
می تونستیم امتحان نکردیم
ما همه اونجا بودیم
همه اون ماشین رو دیدیم
و بین دونستن
اینکه واقعا بتونی یکی رو نجات بدی
تا اینکه بفهمی وقت رفتنه .فرق هست
و اون موقع کی هست مردیت؟
وقتی کی هست
وقتی که تو توی موقعيت وحشتناک غمگين هستی
و تصميم ميگیری که آماده هستی بهش برگردی؟
من کنجکاوم که بدونم
...من کنجکاوم که بدونم چطور اون تصميمات رو می گیری
مخصوصا تو
کی تصمیم می گیری
که کسی شانسی نداره؟
چطور این تصمیم رو می گیری؟
کی تصمیم می گیری که باید بری؟
دکتر شپرد؟
دکتر ادوارد گفت الان توی ترامای دو بهتون نیاز داره
من دکتر شپردم
ببخشید
دکتر ادوارد گفت الان بهتون احتیاج داره
...اون منظورش
اون ها طبقه ی بالا بهتون نیاز دارند برو
دمای هسته98.6
ضربان نیست
قلبش الان دیگه باید می زد
...کار از تعمیر ای وی سی گذشته
اون بر میگرده
زود باش اسکات
....اگه از دستش بدیم
شماها چیکار کردید؟
ما برديمش تو خواب. و الان داريم برش ميگردونيم
ما؟
بیایید از بای پس درش بیاریم
اون ضربان داره
پسره زنده شد
خوش حال شدم که شنیدم
.من تصمیم درستی گرفتم
وقتی که دیدیم با چه نوع فعالیت مغزیی
.بیدار شد باهام حرف بزن
جوري حرف ميزني که انگار اون پسر رو تخت مرده
ميتونم بهت اطمينان بدم که جانشين تو
جايی نخواهد بود که نزديک شواليه باشه (یعنی قهرمان بازی در نیاره)
من برای رئيس جديد حتما اين رو لحاظ ميکنم
وقتی تو انتخاب می کنی؟
خب، اين ربطي به تو نداره، کاترين
اين تصميم هيات مديره هست- خواهيم ديد-
....تو نميتونی بيايي اينجا و فکر کنی ميتونی
من نبايد بهت بگم که اين بيمارستان چطوری کار ميکنه
من امروز مورد زياد ديدم
من متاسفم که بيمار رو اونجا رها کرديم
منم نميخواستم اونجا ولش کنم
و متاسفم که در مورد خونه باهات حرف نزدم
تو راجع به خيلی چيزها با من حرف نميزنی
و تو براي اينکه گذاشتم بره ازم عصبانی هستی
و من بابتش متاسفم- ...این-
من نميتونم نفس بکشم. نميتونم وجود داشته باشم
ميدونی، هرجای اون خونه رو که نگاه ميکنم
و به بچه هام، بچه هامون .. نميتونم نفس بکشم
تو به من زنگ نزدی
من به هيچ کس زنگ نزدم. من به زمان نياز داشتم
من يه جراح اعصابم. مي تونستم نجاتش بدم
.و تو بهم زنگ نزدی- ...امیلیا-
اول با کی تماس گرفتی؟
پليس؟ اورژانس؟
بيمارستان چقدر دور بود؟
چقدر تو اونجا نشستی
که اونها روی مرگ مغزيش کار کنن؟
چند ساعت بود قبل از اينکه حتی من بفهمم؟
چقدر فرصت وقتي که ميتونستی به من زنگ بزني؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
هيچ کاری نبود که تو بتوني انجام بدی
اون خيلي وقت بود که رفته بود
تو نميدونستی- چرا، ميدونم
چی ميشد اگه ميتونستم بهش کمک کنم؟ چی ميشد اگه يه شانس بهم ميدادی؟
من معجزه برای زندگي بودم
من ثابت کردم که می تونم غيرممکن رو ممکن کنم
من بايد اونجا ميبودم
اگه من ميديدمش .. يا درمانش ميکردم
خيلي دير شده بود
....اون زمان اونها
خيلي دير شده بود
چطور تونستي؟
چطور تونستي بدون اينکه بذاری من بدونم گذاشتي دستگاه ها رو از برق بکشند
من نتونستم ببينمش
من نتونستم باهاش خداحافظی کنم
من فکر ميکردم حداقل به من زمان ميدی
از روی احترام و ادب
وقتی که برادرم داشت ميمرد
...من نتونستم باهاش خداحافظی کنم
.بخاطر تو
لعنت بهش
شرمنده بابت عروسی
کنسل کردنش کار درستی بود
منظورت براي پيشنهادت هست. درسته؟
به طور عجيبي به نفع من نيست، ميراندا
مي دونی، من قبلا هم سعي کرده بودم
و شکست خوردم
دوباره
خب، هميشه پيش مياد
وقتي که ميخوای بين زن و کار یکی رو انتخاب کنی
....و وقتي تحت فشار باشی، من
تو کار رو انتخاب کردی
آره . تو فکر ميکنی من از تجربه ام استفاده کردم
درست مثل اينه که اين کار رو کردی
تو فقط بايد باهاش مشکلي نداشته باشي
اما با من و کاترين، هميشه يه مشکلی هست
و اين مشکل هميشه ميمونه
مطمئن نيستم که بخوام جاده ای که به جايی
نمی رسه رو برم
مراقب باش
خيلي خب. کارت خوب بود، جوان
نفس عميق بکش
اين چيه؟ باهامون حرف بزن، جوان
يه چيزی حس کردم
توی انگشت هام
باشه- خوبه-
اين يعني که انقباض جواب داد- و انگشتهای پام رو
خدا رو شکر، ميتونم دوباره پاهام رو حس کنم
!خدای من
خدای من
می تونم همه چیز رو حس کنم
!خدای من
رحمش داره باز میشه
خيلي خب، جوان، جوان ميدونم درد داره
اما بايد ساکن بمونی، باشه؟
ما بايد جلوی حرکت دوباره گردنت رو بگيريم
امروز حق با تو بود
من ريسک بزرگي کردم
امروز خوش شانس بودی
خیلی خوش شانس
فهمیدم
کپنر هنوز از تونل برنگشته؟
نمی دونم
اخیرا هیچ چی در موردش نمی دونم
اون.....فرق کرده
از وقتي که از تمرینش با تو برگشته
و خوشحالم از اینکه
.چیزی رو که خوشحالش می کنه رو پیدا کرده
فکر کنم
ولی عجیبه
دوباره مثل قدیم توی یه فاز نیستیم
اصلا
اين اتفاق ميوفته .. بيشتر از اونی که فکر کنی
تو ميري، برميگردی، جهان تغيير ميکنه
چيزهايی که يه بار حس ميکنی نه بيشتر
تو شنيدی که من از رياست استعفا دادم؟
بهش وقت بده
تنها کاریه که می تونی بکنی
این قیافه ایه که به خودت می گیری؟
اون بچه زندست
نمی خوام این جنگ رو داشته باشم
کدوم جنگ؟- این جنگ-
اين جنگ "ديدي بهت گفتم" رو
.اين جايیه که این جراحی دیونه کننده کار می کنه
و بعدش تو از این ارتش برگشتی
و بعد من گفتم تو نميری، و بعد تو گند زدی به من
ميخوای به من بگی چي کار کنم و چي کار نميتونم بکنم؟
اين کار رو بکن منم بيشتر از گذشته بهت گند ميزنم
ميدونی چيه؟ خود دانی. اگه ميخوای بری، برو
مشکلت چيه؟ جالب نيست
برای يه لحظه، فکر کردم
اين ميتونه برای جفتمون باشه .. چرا که نه؟
من خيلي سخت کار کردم
که جايي باشم که الان هستم
من بالاخره جايگاهم رو پيدا کردم
.و توی اين بيمارستانه
.با اين مردم کار کنم
....الکس،من
پارسال افتضاح بود
و حالا ... مرديت .. خونست
و من بالاخره فکر ميکنم همه چی درست میشه
من نميخوام هيچ جايی برم. نميخوام
من اينجا ريشه کردم
نمی خوام جاي ديگه ای ريشه کنم
من از اینجا نمی رم
اگه می خوای بری ،برو من نمی تونم جلوت رو بگیرم
زندگی خودته هر کاری می خوای بکن
برو از اون ارتش کوفتی لذت ببر
دیگه داره تموم میشه جوان
هی بچه ها
اون خون ریزی داره
فقط شش سانتی متر بود
فقط یه بار دیگه باید زور بزنم
الانه که بچه بیاد ادوارد ثابت نگهش دار
مشغول شید
هی
باید یه چیزی ازت بپرسم
نمی خواستم چون
می دونستم جوابت ارست
پس نپرس
من رفتم و دکمه ی توقف رو توی زندگیم زدم
و خیلی بهش نیاز داشتم
ولی از وقتی برگشتم نمی تونم دوباره حرکت کنم
نمی تونم جلوی اومدن چیز ها رو بگیرم
هرشب می رم به خونم
و خونه ی من نیست .خونه مال من و درک بود
و حالا اون رفته
و الان واقعا احساسش مثل خونست
من برگشتم،اما خونه نیستم
و واقعا می خوام خونه باشم
من وبچه ها می تونیم یه مدت بیایم و پیش تو بمونیم؟
البته مشکلی نیست
بهتره با ویلسون هماهنگ کنی
چوون می دونی که اون چطوریه
مطمئن باش نیازی نیست با ویلسون هماهنگ کنم
نه
.نه،پس دوباره بهم توضیح بده
کی اتفاق افتاد؟
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
داری عالی پیش می ری
یه فشار دیگه بیار و تمومه،باشه؟
.....نمی تونم
نمی تونم این کار رو بکنم
اون قرار بود با ما اینجا باشه و الان نیست
می دونیم که درد داره
ولی باید ادامه بدی،باشه؟
سرش اومد بیرون
چطوری به دنیا بر می گردید؟
این جزئی از نقشه نبود
جوان کارت عالی بود
کیت قرار بود بند ناف رو ببره
اون قرار بود اولین گریه رو بشنوه
بچت رو نگه دار
همه چیز خوبه
مامان،به پسرت سلام کن
ترسناکه
قرار نبود اینطوری بشه
این جزئی از نقشه نبود
کیت باید اینجا می بود
....زمان ثابت موند
مامان من باید برم
بای
و الان سرعت می گیری
اورژانس؟
اره
.فکر کردم اخرش بود
دنبال یه قایق نجات می گردید
خوبی؟
.اره خوبم
چیزی که بهتون امید بده
ولی ایا واقعا اماده اید
تا حباب راحتی و خوشحالیتون رو رها کنید
و برگردید
به اون دنیای وحشتناک، خونی و ناپیدا؟
نذاشتم خارجش کنند
نمی تونستم ببینم که خون ریزی کنه
...تو درست می گفتی
که اگه به بیمارستان نزدیک باشیم
.ممکنه شانسی داشته باشه
پس بیایید یه شانس بهش بدیم
... اماده اید که
تا غیر ممکن ها رو فتح کنید؟
amirhossein32 ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in انجمن ناین مووی